One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF.
Legenda: Kamero, Rai, Sarah H. A. e Thyta
@onetrueforum.
House of Lies S01E12-The Mayan Apocalypse.
Season Finale.
- Pode pôr os drinques aqui. - Esses não são para você.
Ponha os drinques aqui!
- Calma, Jeannie. - Obrigada.
Não é uma boa ideia beber essa noite.
- Está tudo acabado. - O quê? Não está acabado.
- Está acabado. - Não.
O que precisamos fazer é nos embebedar,
- e fuder com alguns novatos. - Tudo bem.
Por que você é tão profano?
Posso ter uma morte iminente?
Morte iminente?
Desculpe, senhor, posso ter uma morte iminente?
Morte iminente!
Morte iminente...
- Desabafe. - Morte iminente...
Sim. Sim. Morte iminente.
Bem, é verdade.
Estão nos tirando de uma empresa de consultoria global de alto nível
para um grupo de fundo de garagem.
O que é uma besteira total
de um corte de 15/16 da nossa força de trabalho.
Isso não é nada bom.
E não importa como vá ser cortado...
vai parecer com isso.
Lindo, cara. Isso é muito lindo, cara!
Bem vinda à nova economia, América.
Onde só os ricos, maldosos e espertos sobrevivem.
Incluindo o filho da puta que deu uma de Judas
em cima de mim... O Manda Chuva.
Entre todos esses maldosos, malditos espertos que sobreviveram,
não estou entre eles.
Acho que não vai querer uma recomendação minha,
não importa quão brilhante seja,
tenho tantos inimigos, 3 DIAS ATRÁS
que seria como uma sentença de morte.
Mas me daria uma referência brilhante, certo?
Sim.
Pode me dar uma dica de como ficaria?
- Pare. - Sério.
O quê? Vamos lá. Não, sem informações
ninguém quer saber de referências sólidas, certo?
De quem vem essas informações?
Meu Deus, não.
Não, não, não.
- Parabéns. - Pelo quê?
Clyde Oberholt acabou de ser nomeado
entre os 25 consultores com menos de 30 anos.
Eu sei, estou tão chocado quanto você.
Os 25 mais conectados, bem pagos jovens consultores
- dos negócios. - Jovens consultores no negócio.
Vê, quando acredita em si mesmo?
Talvez eu fosse uma escolha muito obvia. É possível?
Parabéns, Clyde. Sério.
Obrigado, Jeannie. Um dia será você, sabe disso.
- Bom trabalho, Junior. - Obrigado... Agradeço.
Sai direto de Harvard para a Galweather.
Talvez esse foi o meu erro. Sabe, o jovem prodígio.
Não tive experiência de perdedor. Deve ser algo assim.
Não sou judeu, não vim de escola de segundo escalão.
Antissemita, por que não relaxa por um segundo, tudo bem?
Vocês estão brincando comigo? Porra de pré-escolares.
Quem se importa se Clyde foi calouro Sigma Chi?
Estamos num avião, em chamas,
fumaça saindo dos motores. Há um buraco na cabine,
pessoas sendo sugadas para morte certa.
- Então...? - É claro. Estúpido.
É que sou uma pessoa carismática.
Não, não, amigão, isso não é seu tipo.
Não sou uma carismático, entendo isso,
- mas e meus números? - Fuderia isso se visse?
- Sim, eu sei. - O quê...
Semana do Tubarão.
- Oi, bajuladores. - Oi.
Só estou colocando um laço nos meus bens.
Mas você é o homem que eu estava procurando.
Eu? Por quê? Obrigado?
- Clyde Oberholt? - Não.
Doug Guggenheim.
Não, não você.
Você.
Seria eu. Sim.
25 com menos de 30, não é?
- O que posso dizer? - É uma honra. Muito impressionante.
Como deixamos você escapar da Kinsley?
Encontrou-se comigo umas 50 vezes.
Não acabe com seu momento falando um monte de bobagens.
Agora, me escute, se o seu casulo falhar,
pode me ligar.
Claro.
Marty está no escritório dele?
Deixe aberta.
Deixem eles falar.
Não é me preocupo com o que falam, Monica, mas com as putarias.
Não é não.
Só se preocupa agora em salvar seu rabo.
Me pegou.
- O que você quer? - O que tem para mim?
Talvez possa desistir da batalha de custódia.
- Saia já do meu escritório. - Estou brincando. Jesus.
Digo, estava dando uma conferida.
Pistas. Tem algo que eu queira?
Posso ter algo que esteja interessada.
O que você tem?
Você me mostra a sua e eu mostro a minha.
BP quer uma reformulação total.
Por que não ouvi sobre isso ainda?
Porque estou para fechar com o otário
em dois segundos, tudo bem?
Fechado.
Sim.
- Certo? - O quê?
Certo, tudo bem.
Galweather Stearn tem um pequeno problema.
É um genuíno pandemônio de assédio sexual e má conduta.
- Só isso? - É isso.
Troquei a reformulação da BP por uma agarraçãozinha
na Galweather Stearn? Monica,
todo lugar tem assédio sexual. Acha que não sei dos nosso?
Sabe, vou começar a pegar umas caixas
e arrumar minhas porcarias. Com licença.
Esta é uma verdadeira cultura de troca de promoções
por favores sexuais.
E seu pequeno amigo, o Manda Chuva, é a cabeça de tudo.
Ele traça qualquer coisa que se movimenta.
Tenho conhecimento das predileções do Marco.
Tudo bem. Fique à vontade.
Não preciso dessa máquina ou algo assim.
Marty, estamos falando sobre vício sexual aqui.
- Mais de dois dígitos. - Mesmo?
Esses rumores têm correlação direta entre negócios e favores sexuais.
Há subornos, recompensas.
Isso pode ser uma ação de natureza sexual.
- Está ficando excitada? - Porra, sim.
Esse assédio sexual me deixou com tesão.
Oi, cara.
- Pai? - Sim.
Você adormeceu, amigão. Tudo bem.
Adormeci esperando-o
para me ajudar com meu trabalho sobre os Maias.
Sim, os Maias, está certo, eu me lembro.
Não deixei o vovô me ajudar porque você disse que ajudaria.
Desculpe.
Está tudo muito tenso no trabalho, sabia?
Sei, mas tenho momentos tensos, também.
Eu sei.
Vou te ajudar com seu trabalho amanhã, tudo bem?
É uma promessa.
Vamos, para cama.
Os Maias acreditavam que o mundo acabaria em 2012.
O que acha?
- Os Maias eram bem inteligentes. - Mesmo?
É melhor descansar até o Apocalipse.
Toda semana entramos em empresas como esta.
E dizemos a eles como resolver problemas.
Esta semana, é a nossa. Somos o caso.
E em nada somos especiais, senhoras.
Estamos vulneráveis às exigências do mercado
como qualquer outro filho da puta.
Agora, o caso de Galweather Stearn
chamou minha atenção, pois há um caso de assédio sexual.
Assédio Sexual? Diga, Obi Wan.
Com certeza sócios antigos têm usado de seus poderes
e considerável influência para pegar os elementos
mais novas e mais gostosas da empresa,
em troca de avanços favoráveis. E este é um grande não pode.
Acham que K Warrem vai querer pagar dinheiro
- em algum processo embaraçoso? - Não, senhor.
O diabo que não. Ele vai voltar atrás.
Então é o que faremos: Envenenaremos a fonte.
Faremos um processo coletivo.
Convencemos a Metro Capital a sair do acordo.
Depots sumimos com o processo, revigoramos a fonte de volta,
e voltamos aos negócios de fazer muito dinheiro.
- Esse é o jogo. - Amo este jogo. Quantas mulheres?
Ou homens. Espera. Ou homens. Homens também são assediados.
- Seu sonho. - Sim, esse é o lance.
Ninguém quer ser o primeiro na pista de dança.
Quem quer ser o primeiro paciente neste caso, certo?
- Então o que faremos? - Bem...
Primeiro temos que achá-las. Depots, temos que convencê-las,
que este passo nos leva a uma vida mais brilhante e feliz.
E elas tirarão algum dinheiro do acordo também.
Certo, Jeannie?
Vamos fazer isto.
Vamos. Certo.
Oi, Rachel...
Sabe que não nos falamos há muito tempo?
Agressão sexual.
Cara, assumo daqui. Pode ir, são apenas números.
- O quê? O que vo...? - Descobriremos.
Vou começar de novo. Quando um homem ama uma mulher...
Sinto como se não nos falássemos há um tempo, é constrangedor.
Você está linda, por sinal. Está malhando? A gente se vê.
Boatos voam, e um cara tão bonito como você?
Não está imune.
Então se alguém te machucar ou abusar de você...
Está com amigos. Certo.
E estarei aqui para você.
21:06 HOJE
Meu irmão de coração! Venha!
- Oi, Greg. - Oi. Está é Malina.
Dê uma olhada nela.
Fui a loja da Jeannie, e peguei uma boa.
- Loja da Jeannie? - Está certo.
Malina dá aulas em um lugar chamado Yoga Funciona, e... Qual é?
- Yoga funciona, certo? - Sim, funciona.
- Oi, Malina. Sou Jeannie. - Oi.
Greg. Você está super casual.
- Super casual. - Muito astuta, Jeannie.
Pareço casual, me sinto casual, e estou for a.
Cansei da corrida dos bancos. Boa viagem.
E advinha?
Vou abrir minha própria empresa de consultoria.
Está certo, pois aqueles que não sabem fazer consultam.
- Certo, Marty? - Certo, Greg.
É isso mesmo. Me desculpem sobre o lance da fusão.
K. Warren vai desmembrar toda a empresa em 30 segundos.
Ele é um feiticeiro malvado.
Ele corta seu fígado e come no café da manhã.
Mas... Seguindo em frente, não?
Yoga, Kitesurf, muitas mulheres jovens...
- Certo, Jeannie? - Malina.
- Aquela é Jeannie. - Malina. Jeannie.
Uma pena que tenha perdido a chance.
Poderia estar ao meu lado esta noite. Sabe?
Ainda pode. Não é tarde. Que tal... Você duas? O que me diz? Poder...
- Não. - Nós três.
- Greg, é uma péssima ideia. - Mas tinha que perguntar.
Acho que tinha que perguntar.
Olá, olá, olá?
Olá.
Galweather Stearn, conhecida também como...
Grupo Metro Capital Galweather.
Grupo Galweather.
♪ á ouviram falar de ovofagia?
Tubarões no útero, comem os próprios irmãos e irmãs.
Os fortes sobrevivem.
Sei que há muitas especulações
sobre o novo normal que será na Galweather,
quando fazemos parte da instituição financeira mais poderosa do país.
Bem... Será fan...
fodástico!
Sim!
E haverá reorganizações?
Algum consultor sairá?
Haverá.
Mas aqueles que ficarem no curso serão recompensados.
Porque nos protegemos.
Na verdade, agora, agora mesmo,
nosso novo CEO, K. Warren McDale,
está em seu jatinho, vindo para cá,
parabenizá-los pessoalmente nesta...
nesta noite muito especial.
ONTEM
Nenhuma destas mulheres querem ser as primeiras.
Precisamos de apenas uma.
Estou falando, uma mulher aparece, e as comportas se abrem.
Certo. Posso não ser o único imaginando isto.
Quando dizem "roupas de jantar" significa black tie?
Porque nunca sei em Los Angeles.
Em Harvard, "roupa de jantar", black tie.
Quem se preocupa, Doug? Todos seremos demitidos.
Certo. Claro, mas...
Deveríamos pelo menos estar com a roupa certa.
O que Wes vestirá?
- Estará trabalhando. - Certo.
Alguém tem alguma oferta de trabalho em vista?
- Não. - Não?
♪ eannie está noiva do Riquinho, ela não precisa trabalhar mais.
Foda-se, Clyde.
Então... Algum? Não? Isto é interessante.
Isto é interessante. Ninguém? Alguém?
Quer nos dizer alguma coisa, Doug?
Deus, não. Acho que seria desastroso.
Mas está torcendo meu braço, sinto como se tivesse que fazer.
- Eu não. - Tenho uma ideia.
Por que não voltam ao trabalho?
Na verdade, vão achar isto interessante, Marty.
Não acharemos interessante, Doug.
Vamos descobrir. Estão prontos para isto?
Vou do estilo livre aqui por um instante,
Então... venha comigo.
Na verdade tenho uma ótima oferta de uma empresa
de rafting no Middle Fork do Rio Salmon.
Não o Meio-Garfo!
Garfo, sim.
Então, para mim, o tempo é perfeito.
E você, Sr. Popular?
Digo, como acompanho isto? Tentarei...
Tenho um pedaço interessante do Kinsley.
- Do Kinsley? Sério? - Sim.
E estou arquitetando alguns instrumentos financeiros
que fariam toda a nação trabalhar em 2012.
Droga. Foda-se, Clyde!
- Seu ladrão fodido! - É o segundo round?
- Boa ideia. Certo. - Segundo round! Manda ver!
Sou o arquiteto dos instrumentos financeiros. Eu, não você.
Vai começar a usar suéter também, agora?
Nunca vai me ver vestido em um suéter.
Por quê? Você me rouba tudo!
Não, porque não sou...
Estou olhando este caso. Estamos ferrados.
Estamos mais que ferrados.
Quer que façamos essa merda agora?
Todos ficaremos bem.
Todos aqui. Espantalho...
Kinsley Cabeça de Merda... Você também, Loira.
Sou eu que vou me foder.
Por que não calam a boca e veem se acham Norma Rae?
Droga.
Está entronado esta noite, não?
- Sim. - Muito bêbada.
Sim. Muito, muito bêbada.
Não morra, está bem?
Marty...
Sabe por que sou bom no que faço, Jeannie?
Sou bom...
porque leio o comportamento das pessoas.
Isso é a única coisa que me faz diferente
de todos esses outros perdedores.
Leio o comportamento um pouco melhor do que eles leem.
Então sabe do que falo quando digo que tenho lido
os seus nos últimos três dias.
Acha que não sei que você vendeu seu time,
e seu chefe e você mesmo?
Acha que não posso ver esse vazio, esse buraco
no meio de você, que chama de alma?
Eu tinha a mesma coisa, ♪ eannie, está bem?
Está tentando preencher isso dormindo com esse idiota?
Olha, não vou te dar lições, está bem?
Não vou te dizer como deve agir,
não vou queimar sua vida,
não vou tentar estragar seu casamento.
Mas..
Você não fez nenhum favor ao seu time.
Está indo a algum lugar?
Quando você contou aquela história mais cedo,
me fez me sentir melhor, certo?
Gostaria de fazer um brinde...
para algumas das mulheres da Galweather...
que estando comigo, serão indicadas
a fazer parte de uma ação coletiva
contra o Grupo Metro Capital Galweather.
Ou seja lá como for chamado.
A maioria delas dormiu com o Manda Chuva.
Marco Pelios...
Nosso líder sem sentimentos
e um condutor silencioso da aquisição hostil.
Eu fiz...
dormi com ele.
Especialmente quando ele prometeu
minha rápida promoção à sócia.
Não se sentiram especiais, também?
Senhoras?
Qual é?
Então, cara,
loucas propostas para essas vadias e traidoras
enquanto ainda dá um jeito de fazer um pouco de negócios.
Você é uma estraga-prazeres!
Há, tipo, umas 20 reclamantes.
É, é uma orgia, Kenny.
Sério, é o Boner Bonanza para o Manda Chuva.
Certo, sim, Greg, escutei você.
Dois anos de má publicidade, no mínimo.
Você é um maldito quebrador de negócios.
Diga a ele para esse filho da mãe dar a volta!
Ele deu meia volta com o avião.
A fusão está cancelada! Namastê!
É impressionante, realmente...
Como algo tipo um simples desejo masculino por uma boceta
pode fazer com toda a civilização.
Ou até mesmo com aquisições hostis.
Adeus, seu filho da mãe desgraçado.
Marty!
Tenho que me render a você, cara.
- Você me fudeu legal. - Não!
- Sim! - Marco, eu não fudi com você.
Só ficamos quites.
Sua filha, ela eu fudi bem.
Acho que foi muito bom. Ela gritava muito.
Courtney? Tatuagem de rosa na bunda?
- Filho da mãe... - Aí vai.
- Filho de uma puta...! - Droga!
NA MANHÃ SEGUINTE
- Você está...? - Precisamos..
O quê?
- Você está... - Droga.
- O quê? Por mim... - Eu...
tenho me sentido muito insegura.
♪ unto com outras seis bilhões de pessoas.
- Eu.. - Tenho estado insegura
e desonesta.
Cristo, vai ter uma daquelas conversas onde cada...
E tenho me comportado muito mal.
- Bom, isso não soa muito bem. - Não estou preparada para me casar.
Ou estar noiva ou viver com você.
Sério?
Mas realmente gosto de estar com você.
"Gosto de estar com você"?
"Gosto de estar..."?
Isso é realmente bonito e tudo,
sabe, tudo isso que está passando.
Sinceramente isso não é surpresa para mim.
Sempre meio que vi você como meu plano B.
Achamos mesmo que meus pais vão consentir
uma bela rainha perdedora de Spokane?
Minha família é dona de um time de beisebol.
É o que fazem para se divertir.
Sua família...
Certo.
Então vai se ferrar...
e seus pequenos problemas existenciais.
Não se venda por pouco.
Eu era o seu plano A.
E estraguei tudo.
Ei.
Foi uma noite muito louca, cara.
Está indo a algum lugar?
Onde está o Roscoe?
Ele foi ficar com a mãe dele.
Não me falou nada sobre passar a noite.
Não, Marty.
Ele foi ficar com a Monica...
pelo bem do seu futuro.
Que diabos? Ele falou algo para você?
Ele disse...
que o fez sentir que os Maias estavam certos.
Não dou a mínima, tudo bem?
Ela não pode levá-lo assim, pai.
Não pode. Nem tivemos a audiência de custódia.
Não, não, Marty, ela não o levou.
Ele que foi.
Bem, ele não pode.
Não pode.
Não dou... Ele pode fazer isso.
- Pegarei uma ordem do tribunal. - Marty.
O quê?
Terá que deixar ele decidir.
Precisa.
Vou passar uns tempos no meu apartamento,
te dar algum espaço, tudo bem?
Pai...
Não quero espaço.
Sim, bem...
Vou te dar de qualquer jeito.
Desculpe, filho.
HOJE 23H59
Acabou com sua vida por um emprego, não é?
Acaba com sua vida todo dia por um emprego.
É verdade, eu acho.
Quer dizer que um dia serei como você?
Um dia?
Garota, você já é como eu.
Vou aceitar isso como um elogio,
sabendo a opinião que tem de si mesmo.
De que outro jeito poderia aceitar?
Vamos tomar umas?
Quem quer tomar umas doses?
Dose, dose, dose.
Aos descontrolados.
Aos fudidos descontrolados.
Vamos lá. Me serve uma.
De volta aonde é o meu lugar.
Nunca me senti tão forte.
Sinto que não há nada que não possa tentar.
E se está comigo, joga as mãos para o alto.
"Uma casa não é um lar", eu odeio essa música.
A sua casa é um lar quando o seu amor se foi?
Quando você é um convidado na sua própria casa.
É hora de tornar a sua casa num lar.
Atende o telefone, vamos lá.
Estou voltando para casa, Estou voltando para casa.
Diga ao mundo que estou voltando para casa.
Deixa a chuva lavar toda a dor de ontem.
Sei que o meu reino me espera.
Eles perdoam os meus erros Obrigado.
Estou voltando para casa.
Diga ao mundo que estou voltando para casa.
Até a próxima temporada! Equipe SubsOTF